Thursday, May 04, 2006

எந்தன் அன்னை

கதிரே எந்தன் அன்னை - ஞானப்
புதிரே எந்தன் அன்னை - அசைவின்
சதிரே எந்தன் அன்னை - எந்தன்
எதிரே எந்தன் அன்னை

ஒளியே எந்தன் அன்னை - விரியும்
வளியே எந்தன் அன்னை - வாழ்வின்
அளியே எந்தன் அன்னை - சாவின்
களியே எந்தன் அன்னை

சுடரே எந்தன் அன்னை - பேரின்பப்
படரே எந்தன் அன்னை - வலிதரும்
இடரே எந்தன் அன்னை - உடலின்
குடரே எந்தன் அன்னை

தழலே எந்தன் அன்னை - பேராசைச்
சுழலே எந்தன் அன்னை - வினையின்
உழலே எந்தன் அன்னை - கருணை
நிழலே எந்தன் அன்னை


Parvati said...

Aaah! Simple and Exquisite.

Anonymous said...

Lovely..would be a perfect poem to read at the start of the day..

I particularly like the first stanza..


msp said...

Didn't get it completely due to some shameful Tamilliteracy: "வளி, அளி,குடர,உழல" to be precise.

சாவின் களியே எந்தன் அன்னை
reminds me of bharathi's "pEyavaL kAn engaL annai"

Good one Agnibarathi

Sriram C S said...

@Parvati - Thanks! :-)

@JAB - That's nice, the first stanza was total inspiration. I can claim no credit to that.

@MSP - That's not shameful. niraya pErkku theriyAtha vArththaigaL thAn avai.

vaLi - Air
aLi - Grace, Mercy
kudar - Bones (abhirAmi anthAthiyil kUda varum sudarum kalai mathi thunRum enRu Arambikkum pAttil - kudarum kozuvum kuruthiyum thOyum kurambaiyilE ena)
uzal - Toil

Intersting you speak of pEyavaL kAN engaL annai. You know Bharathi set it to Anandha bhairavi? That's very very interesting!

msp said...

Thanks for the mini glossary. Thanks for trying to be comforting but you ended up saying that I am not just ignorant but common too :-)

As for Anandha is news to me... because I dont know Anandha Bhairavi. I handle some ignorances better than others. I shall wait till the raga-intro series (with attendent paintings and lyrical descriptions)gets there.

Sriram C S said...

@MSP - Amn, now you are making me uncomfortable and embarassed! :-P Anandabhairavi (don't think I know lots about music, jsut a akththukutti) is the ragam that is used int he song konja naal poRu thalaivA in Asai. It's very pleasing and happy energetic rAgam.

msp said...

Thanks again. I agree it is quite interesting that Bharati chose this raagam for the song. I haven't heard the song so I am forcibly fitting Bharati's words into Deva's tune with clumsy consequences :-)

mona said...

Exquisite indeed sir,
please post more